奉至仁至慈的真主之名

    一切贊頒全歸真主，愿真主賜福于我們的先知穆罕默德及其家屬，以及優秀的眾圣門弟子

    全世界的(de)穆(mu)斯(si)林兄弟姐(jie)妹(mei)！

    朝覲季(ji)節對于穆斯林來說是一個在朝覲者(zhe)眼中自豪(hao)和盛大(da)(da)的(de)季(ji)節，是一個內心光明、恭順和向真(zhen)主(zhu)祈(qi)求的(de)季(ji)節。朝覲是一項(xiang)神圣的(de)主(zhu)命(ming)。清(qing)高偉大(da)(da)的(de)真(zhen)主(zhu)說：如果你們完成（朝覲）禮儀，你們應當贊念安拉，猶如你們念記你們的祖先一樣，或贊念得更多。（古蘭經2:200）你們應當在有限的幾日多多贊念安拉。（古蘭經2:203）我為世人——無論是當地居民還是游牧旅客都是平等的。（古蘭經22:25）這闡(chan)明了朝覲無盡(jin)的和不同的方面。

    在這一(yi)無(wu)與倫比的(de)主(zhu)命中，時間和地點安全就像一(yi)個明顯(xian)的(de)跡象和一(yi)顆璀(cui)璨的(de)明星，使(shi)人們(men)的(de)內(nei)心平靜，使(shi)朝覲者脫離了(le)一(yi)直威脅人類的(de)強權壓(ya)迫者不(bu)安全因素的(de)封(feng)鎖(suo)，并且讓朝覲者在這一(yi)季節(jie)品嘗安全的(de)滋味。

    朝覲是伊斯蘭教賦予穆(mu)斯林的禮物，它是榮譽、信(xin)仰、團結和(he)莊嚴的象征(zheng)。朝覲儀式向居心叵測者和(he)敵(di)人們展示了(le)伊斯蘭民(min)族(zu)的偉大和(he)他們依靠真主無(wu)窮的力(li)量，并且(qie)使他們與國際霸權主義和(he)流氓強加(jia)給人類(lei)社(she)會的腐(fu)敗、凌辱和(he)壓迫的泥潭劃(hua)清界(jie)限。

    伊斯(si)蘭和認主獨一的朝覲(jin)是對逆主的人嚴厲，對教胞慈愛（古蘭經48:29）的體現，是(shi)與多神(shen)教徒(tu)劃清(qing)界限，與信(xin)士保持團(tuan)結友(you)愛(ai)的地方。

    那(nei)些(xie)將(jiang)朝覲降低(di)成一次瞻仰和(he)(he)旅(lv)游，并(bing)以“將(jiang)朝覲政治化”的方式來掩(yan)蓋自己敵視伊(yi)朗(lang)(lang)虔誠革命的人民(min)的人是微不足道(dao)的惡魔，他們(men)(men)因美國對自己覬覦良久而感(gan)到害怕(pa)。今年在通往真主和(he)(he)禁(jin)寺道(dao)路(lu)上(shang)設(she)置障(zhang)礙和(he)(he)關閉伊(yi)朗(lang)(lang)正(zheng)直和(he)(he)虔誠朝覲者前往天房(fang)道(dao)路(lu)的沙特(te)統治者是令人恥辱的迷誤者。沙特(te)將(jiang)自己在壓(ya)迫權(quan)力(li)寶座上(shang)的茍延(yan)殘喘視為是在保護世界霸權(quan)主義者、與(yu)猶太復國主義和(he)(he)美國建立同盟以及為滿足他們(men)(men)的需求(qiu)，并(bing)且(qie)在這條道(dao)路(lu)上(shang)執迷不悟。

    米納(na)慘(can)劇(ju)已經發生近(jin)一(yi)年(nian)，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)此次踩踏事件(jian)中，數千名身穿戒(jie)衣的(de)(de)(de)(de)朝(chao)(chao)(chao)(chao)(chao)覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)宰牲節當(dang)日不(bu)幸(xing)遇(yu)(yu)(yu)難(nan)(nan)。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)此之(zhi)(zhi)前的(de)(de)(de)(de)幾天，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)禁寺還(huan)發生了(le)塔吊倒塌事件(jian)，造成100多名朝(chao)(chao)(chao)(chao)(chao)覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)罹(li)難(nan)(nan)。沙特統治(zhi)者(zhe)(zhe)(zhe)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)這兩起(qi)慘(can)劇(ju)中具有(you)不(bu)可推卸的(de)(de)(de)(de)責任。該問(wen)題引起(qi)了(le)目擊者(zhe)(zhe)(zhe)、觀察人(ren)(ren)士和分析人(ren)(ren)士的(de)(de)(de)(de)熱議(yi)，甚至還(huan)有(you)部分觀察人(ren)(ren)士提(ti)出了(le)人(ren)(ren)為事故(gu)的(de)(de)(de)(de)看法(fa)。沙特政權在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)營救(jiu)負傷(shang)朝(chao)(chao)(chao)(chao)(chao)覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)當(dang)中的(de)(de)(de)(de)玩(wan)忽職守和疏(shu)忽大意斷送了(le)滿(man)懷敬拜真主之(zhi)(zhi)心的(de)(de)(de)(de)朝(chao)(chao)(chao)(chao)(chao)覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)生命(ming)。鐵石心腸、罪(zui)行累累的(de)(de)(de)(de)沙特官員(yuan)將生命(ming)尚有(you)一(yi)線希(xi)望的(de)(de)(de)(de)朝(chao)(chao)(chao)(chao)(chao)覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)與不(bu)幸(xing)遇(yu)(yu)(yu)難(nan)(nan)的(de)(de)(de)(de)朝(chao)(chao)(chao)(chao)(chao)覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)尸體一(yi)同裝入集(ji)裝箱。他們(men)(men)沒(mei)(mei)有(you)提(ti)供(gong)救(jiu)治(zhi)和幫(bang)助(zhu)甚至沒(mei)(mei)有(you)向口(kou)干舌燥的(de)(de)(de)(de)朝(chao)(chao)(chao)(chao)(chao)覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)們(men)(men)提(ti)供(gong)飲水(shui)，而是無情地斷送了(le)他們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)生命(ming)。不(bu)同國家(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)幾千名遇(yu)(yu)(yu)難(nan)(nan)者(zhe)(zhe)(zhe)家(jia)(jia)屬失去了(le)自己的(de)(de)(de)(de)親人(ren)(ren)，遇(yu)(yu)(yu)難(nan)(nan)者(zhe)(zhe)(zhe)國家(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)民沉(chen)浸在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)悲痛(tong)之(zhi)(zhi)中。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)去年(nian)的(de)(de)(de)(de)米納(na)慘(can)劇(ju)中，近(jin)500名伊朗朝(chao)(chao)(chao)(chao)(chao)覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)不(bu)幸(xing)遇(yu)(yu)(yu)難(nan)(nan)，遇(yu)(yu)(yu)難(nan)(nan)者(zhe)(zhe)(zhe)家(jia)(jia)屬的(de)(de)(de)(de)內心備受煎(jian)熬，伊朗人(ren)(ren)民同樣(yang)悲痛(tong)難(nan)(nan)忍。

    但是沙特統治者不僅沒(mei)有道歉、懊悔、司法追(zhui)究此(ci)次慘痛事件的(de)責任人，反而(er)恬不知恥地阻止組建伊(yi)斯(si)蘭(lan)國(guo)際真相調查委員會，不僅沒(mei)有站在被(bei)告席(xi)上，反而(er)站在他原告席(xi)上，公開敵(di)視伊(yi)朗伊(yi)斯(si)蘭(lan)共和(he)國(guo)，而(er)且(qie)厚顏無恥地高(gao)舉所謂“反不信道、反霸權的(de)伊(yi)斯(si)蘭(lan)旗(qi)幟”。

    他(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)宣傳(chuan)喇(la)叭從那(nei)些(xie)他(ta)(ta)們在猶太復(fu)國(guo)主(zhu)(zhu)義分子和(he)(he)美國(guo)面前的(de)(de)(de)(de)(de)所作所為(wei)給伊(yi)斯(si)蘭(lan)(lan)世界帶來(lai)恥辱的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)客們，到毫無操守、唯利(li)是圖(tu)，公開違反古(gu)(gu)蘭(lan)(lan)經(jing)和(he)(he)圣(sheng)訓做出宗教(jiao)裁(cai)決的(de)(de)(de)(de)(de)穆夫提，再到那(nei)些(xie)沒(mei)有(you)職(zhi)業道德，編造和(he)(he)散布謊言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)媒體記者(zhe)(zhe)(zhe)，他(ta)(ta)們做出徒勞無益的(de)(de)(de)(de)(de)努力，企(qi)圖(tu)指(zhi)控(kong)伊(yi)朗伊(yi)斯(si)蘭(lan)(lan)共和(he)(he)國(guo)阻止伊(yi)朗今年(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)朝覲(jin)者(zhe)(zhe)(zhe)赴麥(mai)加朝覲(jin)。這些(xie)為(wei)非(fei)(fei)作歹(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)統治(zhi)者(zhe)(zhe)(zhe)組(zu)建和(he)(he)武裝離經(jing)叛道的(de)(de)(de)(de)(de)邪惡組(zu)織，使伊(yi)斯(si)蘭(lan)(lan)世界陷入(ru)(ru)內戰、屠(tu)殺和(he)(he)傷害(hai)無辜百(bai)姓(xing)之(zhi)中。他(ta)(ta)們使也門、伊(yi)拉克、敘利(li)亞、利(li)比亞以(yi)(yi)及其(qi)它(ta)一些(xie)國(guo)家陷入(ru)(ru)腥風血雨之(zhi)中。那(nei)些(xie)對(dui)真主(zhu)(zhu)一無所知，與猶太復(fu)國(guo)主(zhu)(zhu)義政(zheng)權(quan)狼狽為(wei)奸，對(dui)巴勒斯(si)坦人民令人心碎的(de)(de)(de)(de)(de)苦難(nan)和(he)(he)災難(nan)視而(er)不見(jian)，將(jiang)自己的(de)(de)(de)(de)(de)壓迫和(he)(he)背叛行為(wei)擴大到巴林城(cheng)市和(he)(he)鄉村的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)客們，以(yi)(yi)及那(nei)些(xie)沒(mei)有(you)宗教(jiao)信(xin)仰、沒(mei)有(you)人類良(liang)知，制造嚴(yan)重的(de)(de)(de)(de)(de)米(mi)納慘案，以(yi)(yi)兩(liang)圣(sheng)地公仆(pu)的(de)(de)(de)(de)(de)名義破壞真主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)安(an)寧(ning)之(zhi)地，在節(jie)日期(qi)間(jian)在米(mi)納，之(zhi)前在禁寺使仁慈真主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)客人們成為(wei)受(shou)害(hai)者(zhe)(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)統治(zhi)者(zhe)(zhe)(zhe)們現在鼓吹朝覲(jin)非(fei)(fei)政(zheng)治(zhi)化，并指(zhi)控(kong)別(bie)人犯下大罪，而(er)他(ta)(ta)們自己才是犯罪者(zhe)(zhe)(zhe)，或犯罪幫兇。他(ta)(ta)們是古(gu)(gu)蘭(lan)(lan)經(jing)中明(ming)確描(miao)述的(de)(de)(de)(de)(de)典型例證(zheng)，古(gu)(gu)蘭(lan)(lan)經(jing)第(di)(di)2章黃牛章第(di)(di)205和(he)(he)206節(jie)經(jing)文說(shuo)：當他離開（你）時，便在地方上為非作歹，毀壞莊稼、殺害牲畜。安拉不喜歡為非作歹的人。當有人勸他說：“你應當敬畏真主。”傲慢使他犯罪。火獄足夠他受用！那火床真悲慘！

    據報道(dao)，今(jin)年除(chu)了(le)阻(zu)止伊(yi)朗和(he)(he)(he)部分國(guo)家(jia)的(de)朝(chao)覲者赴麥加朝(chao)覲外(wai)，還(huan)在美(mei)國(guo)和(he)(he)(he)猶太復國(guo)主義政(zheng)權間諜機構(gou)的(de)協助下使其它國(guo)家(jia)的(de)朝(chao)覲者受到非正(zheng)常的(de)控制和(he)(he)(he)限制，并(bing)使真(zhen)主的(de)安寧房宇對(dui)大(da)家(jia)變得不(bu)安全。伊(yi)斯(si)蘭(lan)世(shi)界(jie)包括各穆(mu)斯(si)林國(guo)家(jia)和(he)(he)(he)民族應當認清沙特統治者，正(zheng)確認識他(ta)(ta)們(men)厚顏(yan)無(wu)恥、無(wu)信仰、崇(chong)洋媚外(wai)、唯利是圖的(de)真(zhen)實面(mian)目。因(yin)他(ta)(ta)們(men)在伊(yi)斯(si)蘭(lan)世(shi)界(jie)犯下罪行不(bu)應輕易(yi)地放過他(ta)(ta)們(men)，因(yin)他(ta)(ta)們(men)對(dui)仁慈真(zhen)主的(de)客人采取壓迫(po)行為，應當對(dui)兩圣地的(de)管理和(he)(he)(he)朝(chao)覲問題進行深刻思考。忽略這一(yi)義務將(jiang)使伊(yi)斯(si)蘭(lan)民族的(de)未來面(mian)臨(lin)更(geng)大(da)的(de)問題。

    穆(mu)斯林兄弟姐妹們(men)(men)(men)！今年伊(yi)朗熱切虔誠(cheng)的(de)(de)(de)朝(chao)覲(jin)(jin)者(zhe)無法(fa)參加朝(chao)覲(jin)(jin)儀式，但(dan)是他(ta)們(men)(men)(men)懷(huai)著一顆赤誠(cheng)的(de)(de)(de)心與來自世(shi)界(jie)各(ge)地，并關(guan)心他(ta)們(men)(men)(men)狀(zhuang)況的(de)(de)(de)朝(chao)覲(jin)(jin)者(zhe)們(men)(men)(men)站在一起。他(ta)們(men)(men)(men)向真主祈禱，邪惡的(de)(de)(de)受到詛咒之樹無法(fa)傷害他(ta)們(men)(men)(men)。伊(yi)朗的(de)(de)(de)兄弟姐妹們(men)(men)(men)！你們(men)(men)(men)在祈禱、拜功和(he)禱告中(zhong)記住自己(ji)，為(wei)了(le)消除伊(yi)斯蘭社會中(zhong)的(de)(de)(de)困難，斬(zhan)斷強權主義(yi)者(zhe)和(he)猶太復(fu)國主義(yi)者(zhe)以(yi)及他(ta)們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)心腹和(he)傀儡伸向伊(yi)斯蘭民(min)族(zu)的(de)(de)(de)黑手而祈禱。

    在(zai)(zai)(zai)此，我(wo)(wo)紀念去(qu)年(nian)在(zai)(zai)(zai)米納(na)和禁寺犧牲(sheng)的烈(lie)士們，在(zai)(zai)(zai)1988年(nian)在(zai)(zai)(zai)麥加遇難的烈(lie)士們，我(wo)(wo)祈(qi)求偉大的真(zhen)主寬恕(shu)和慈憫他(ta)們，我(wo)(wo)向他(ta)們致以色蘭(lan)問(wen)候，我(wo)(wo)們祈(qi)求真(zhen)主佑助伊(yi)斯蘭(lan)民族，從敵(di)人們的邪惡行為中拯救穆斯林(lin)大眾。

    祈求真主佑助，托(tuo)靠真主！

  賽(sai)義德(de)·阿里·哈梅內(nei)伊(yi)